Kushtet e Përgjithshme të Shitjes dhe Dorëzimit

Seksioni 1 Fushëveprimi, Amendamenti

1. Kushtet dhe afatet e mëposhtme rregullojnë në mënyrë përfundimtare marrëdhëniet kontraktuale midis WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Gjermani (në tekstin e mëtejmë "WD-EU") dhe klientit individual, dhe zbatohen ekskluzivisht në lidhje me mallrat dhe shërbimet e përshkruara. WD-EU nuk pranon asnjë kusht dhe afat të klientit që bie ndesh me ose devijon nga këto Kushte të Përgjithshme të Tregtimit, përveç nëse ka rënë dakord shprehimisht me to në një rast individual. WD-EU është një degë në pronësi të plotë të WD Bearing Group dhe shet produkte të ndryshme - zakonisht të individualizuara - në këtë kontekst.

2. Këto Kushte të Përgjithshme të Tregtisë (GTC) zbatohen ekskluzivisht për sipërmarrësit. Një sipërmarrës sipas kuptimit të këtyre Kushteve të Përgjithshme të Tregtisë (GTC) është çdo person fizik ose juridik ose partneritet me aftësi ligjore i cili, kur bën një porosi, vepron në ushtrimin e një aktiviteti tregtar ose profesional të pavarur.

3. WD-EU rezervon të drejtën për të ndryshuar Kushtet e Përgjithshme në çdo kohë pa deklaruar arsye. Në këtë drejtim, WD-EU do t'i njoftojë klientët për ndryshimet në Kushtet e Përgjithshme të paktën dy javë para se ndryshimi të hyjë në fuqi dhe do t'ia dërgojë ato klientit. Nëse një klient nuk i kundërshton Kushtet e Përgjithshme të ndryshuara brenda dy javësh nga marrja e njoftimit për një ndryshim, Kushtet e Përgjithshme të ndryshuara do të konsiderohen të pranuara. Nëse klienti i kundërshton Kushtet e Përgjithshme të ndryshuara në kohën e duhur, WD-EU ka të drejtë ta ndërpresë kontratën në kohën kur Kushtet e Përgjithshme të ndryshuara do të hyjnë në fuqi, ose mund ta vazhdojë kontratën me kushtet dhe afatet e mëparshme.

4. Nëse nuk është rënë dakord ndryshe, kontratat lidhen ekskluzivisht në gjermanisht. Në rast se përdoret (gjithashtu) një version në gjuhën angleze, versioni gjerman do të mbizotërojë në rast vështirësish interpretimi. Kushtet e Përgjithshme të Tregtisë dhe kontratat e lidhura duke iu referuar atyre do të rregullohen ekskluzivisht nga ligji gjerman, me përjashtim të Konventës së OKB-së mbi Kontratat për Shitjen Ndërkombëtare të Mallrave.

5. Të gjitha kuotimet e çmimeve janë deklaruar si çmime neto në euro plus TVSH-në statutore në fuqi në atë kohë.

6. Në rast konfliktesh brenda marrëdhënieve kontraktuale të palëve, zbatohet rendi i mëposhtëm i përparësisë:

a. marrëveshje individuale

b. këto Kushte të Përgjithshme të Tregtisë

c. kushte dhe afate të tjera të përgjithshme ose dispozita të WD-EU, nëse përfshihen me referencë

d. dispozitat e ligjit në fuqi

Seksioni 2 Formimi i kontratës, objekti i kontratës, fushëveprimi i shërbimeve, vendi i përmbushjes

1. Kontrata individuale konsiderohet e formuar me konfirmimin e ofertës së paraqitur nga klienti nga WD-EU në formë teksti. WD-EU është i lidhur me ofertën e tij për një periudhë prej 14 ditësh.

2. Mallrat individuale të kontratës, si dhe fushëveprimi i mallrave dhe shërbimeve që do të ofrohen nga WD-EU, përshkruhen si çështje e përgjithshme në kontratën e lidhur midis palëve ose në ofertën e WD-EU. Specifikimet e sakta të mallrave/shërbimeve të kontratës tregohen në vizatimet e WD-EU, të cilat duhet të miratohen nga klienti. Në rast se porositen mostra, palët bien dakord që vetëm mostra është e detyrueshme dhe WD-EU nuk është e detyruar të garantojë rezultatin që një mostër e tillë është e përshtatshme për qëllimin e synuar.

3. Nëse nuk është rënë dakord ndryshe, WD-EU mund të angazhojë edhe palë të treta për ofrimin e mallrave dhe shërbimeve të saj. Periudhat brenda të cilave WD-EU duhet të ofrojë mallrat dhe shërbimet do të konsiderohen të zgjatura, pa cenuar të drejtat e WD-EU për shkak të ndonjë mospërmbushjeje të detyrimeve nga ana e klientit, me periudhën kohore gjatë së cilës pala tjetër nuk arrin të përmbushë detyrimet e saj ndaj WD-EU.

4. Nëse WD-EU nuk përmbush detyrimet me mallrat dhe shërbimet që do të furnizohen, klienti ka të drejtë të tërhiqet nga kontrata vetëm nëse WD-EU nuk i përmbahet një periudhe mirësjelljeje të caktuar nga klienti.

5. Si parim bazë, vendi i përmbushjes është selia e regjistruar e WD-EU, nëse kontrata ose lloji i aktivitetit nuk tregon ndryshe.

6. WD-EU ka të drejtë të heqë dorë nga kontrata nëse, nga ana e saj, nuk arrin të marrë mallrat ose shërbimet e kontratës pavarësisht përfundimit paraprak të një marrëveshjeje përkatëse blerjeje; përgjegjësia e WD-EU për veprime të qëllimshme ose neglizhencë mbetet e paprekur këtu. Në një rast të tillë, WD-EU do ta informojë menjëherë klientin në lidhje me mosdisponueshmërinë e mallrave ose shërbimeve të kontratës dhe do ta rimbursojë klientin pa vonesë për çdo shpërblim të paguar tashmë. Në një rast të tillë, WD-EU rezervon të drejtën të ofrojë mallra me të njëjtin çmim dhe cilësi me qëllim lidhjen e një kontrate të re për blerjen e mallrave me të njëjtin çmim dhe cilësi.

Seksioni 3 Detyrimet e Klientit

1. Klienti është i detyruar të përdorë mallrat dhe shërbimet që do të furnizohen nga WD-EU ekskluzivisht për qëllimet e rëna dakord në kontratën e palëve.

2. Klienti duhet të verifikojë vetë lejueshmërinë ligjore të mallrave dhe shërbimeve në fjalë të përdorura prej tij. Sa më sipër zbatohet, në veçanti, në rast se ndonjë mall ose shërbim i WD-EU që do të përdoret shkel rregullat sipas ligjit të konkurrencës, ligjit të të drejtës së autorit, ligjit të markës tregtare ose ligjit tjetër të pronësisë intelektuale.

3. Nëse palët e treta ngrenë ndonjë pretendim kundër WD-EU në përputhje me nenet e mësipërme, WD-EU do ta informojë klientin pa vonesë. Klienti merr përsipër të dëmshpërblejë WD-EU dhe ta mbajë atë të padëmshëm në lidhje me çdo përgjegjësi ndaj palëve të treta në këtë drejtim, të mbështesë WD-EU në mbrojtjen e saj ligjore dhe të mbajë shpenzimet e mbrojtjes së arsyeshme ligjore, me kusht që WD-EU të mos jetë fajtore për ndonjë neglizhencë kontribuese.

4. Palët duhet të bashkëpunojnë me njëra-tjetrën në një frymë besimi. Nëse një palë pranon se informacioni dhe kërkesat, qofshin të sajat apo ato të palës tjetër, janë të pasakta, të paplota, të paqarta ose të pazbatueshme, ajo duhet të informojë menjëherë palën tjetër për këtë dhe për pasojat e parashikuara prej saj. Palët më pas duhet të kërkojnë dhe të përpiqen të arrijnë një zgjidhje në përputhje me interesat e tyre, nëse është e nevojshme në përputhje me dispozitat që rregullojnë ndryshimet e konsideratës. Detyrimet e klientit për bashkëpunim rrjedhin, në parim, nga kontrata përkatëse dhe/ose nga rrethanat e kontratës përkatëse. Renditja e detyrimeve të mësipërme nuk është e plotë. Në veçanti, klienti duhet të ofrojë shërbimet e mëposhtme falas:

a) Në fillim të ofrimit të mallrave dhe shërbimeve, klienti duhet të paraqesë të gjitha dokumentet e kërkuara ose të kërkuara, përshkrimet e procesit dhe informacionin e mëtejshëm në tërësi.

b) Klienti duhet të sigurojë që në çdo kohë gjatë afatit të kontratës të ketë persona kompetentë të disponueshëm dhe të gatshëm të japin informacion.

c) Menjëherë pas përfundimit të kontratës, klienti duhet të caktojë një kontakt kompetent i cili është në gjendje t'u përgjigjet të gjitha pyetjeve që lidhen me zbatimin e projektit dhe të marrë të gjitha vendimet përkatëse.

d) Klienti duhet të sigurojë që çdo mall dhe shërbim nën përgjegjësinë e palëve të treta, i cili mund të ndikojë ose të lidhet me ofrimin e mallrave dhe shërbimeve nga WD-EU, të ofrohet në kohë dhe me cilësinë e kërkuar dhe që të gjitha informacionet dhe rezultatet e nevojshme t'i ofrohen WD-EU në kohën e duhur.

5. Në rast se klienti nuk arrin të përmbushë detyrimin e tij të bashkëpunimit ose nuk arrin të bashkëpunojë plotësisht dhe/ose saktë, WD-EU do të ketë të drejtë të kërkojë kompensim shtesë për shpenzimet shtesë të shkaktuara nga kjo, sipas tarifave të saj të zakonshme orare.

6. Klienti është i vetëdijshëm për pasojat e shkeljes së sekreteve tregtare sipas nenit 2 të Aktit për Zbatimin e Direktivës (BE) 2016/943 mbi mbrojtjen e sekreteve tregtare kundër blerjes së paligjshme dhe përdorimit dhe zbulimit të paligjshëm (akronimi gjerman: GeschGehG). Prandaj, klienti duhet t'i trajtojë si konfidenciale sekretet e biznesit dhe ato tregtare të palës tjetër, informacionin, dokumentet dhe të dhënat që ka marrë në dijeni. Sa më sipër përfshin edhe produktet e blera nga klienti. Në veçanti, klienti është i vetëdijshëm se në rast të shkeljes së sekreteve të biznesit sipas nenit 1 GeschGehG, ai do të jetë i detyruar të kompensojë palën tjetër për humbjet e shkaktuara sipas nenit 10 GeschGehG. Ky detyrim për të ruajtur konfidencialitetin do të vazhdojë të zbatohet për një kohë të pacaktuar edhe pas përfundimit të kontratës.

Seksioni 4 Licencat (Të Drejtat e Përdorimit)

1. Në masën që të drejtat e përdorimit (licencat) për mallrat dhe shërbimet që do të furnizohen nga WD-EU i jepen klientit, ato do të konsiderohen të kaluara vetëm pas marrjes së pagesës së plotë. Nëse nuk ka një marrëveshje të veçantë mbi të drejtën e përdorimit në ofertën themelore, klienti, në përgjithësi, do të konsiderohet se merr vetëm një të drejtë përdorimi (licencë) të thjeshtë dhe të patransferueshme, të kufizuar në qëllimin përkatës, për përdorimin e synuar të produktit që ka blerë.

2. WD-EU do të ketë të drejtë të përdorë çdo zhvillim dhe çdo njohuri pronësore që rrjedh nga kontratat lirisht edhe në kontrata të mëtejshme, si dhe ta shfrytëzojë atë sipas gjykimit të vet.

Seksioni 5, Çmimet, Kushtet e Pagesës, Mospagimet

1. Shuma e shpërblimit, si dhe mënyra e pagesës së tij, bazohet në marrëveshjen përkatëse të palëve ose në këto TPK.

2. Nëse kontrata e bën të qartë shprehimisht se shuma e shpërblimit e deklaruar është një vlerësim i përkohshëm, devijimet e mëvonshme nga shuma të tilla mund të bëhen duke ofruar detaje ose përditësime më konkrete në planifikimin e projektit. WD-EU do ta njoftojë klientin nëse shpenzimi i vlerësuar tejkalohet me më shumë se dhjetë përqind dhe do të konsultohet me klientin mbi rrjedhën e mëtejshme të veprimeve.

3. Çdo kundërshtim ndaj faturave duhet të paraqitet në formë teksti pranë WD-EU. Faturat nga WD-EU do të konsiderohen të miratuara nga klienti nëse nuk kundërshtohen brenda katër javësh nga marrja. Dërgimi në kohë i kundërshtimit është i mjaftueshëm për të përmbushur afatin.

4. Në rast të mospagesës nga ana e klientit, WD-EU ka të drejtë të ndalojë mallra dhe shërbime të mëtejshme dhe të ndërpresë furnizimin e saj aktual me mallra dhe shërbime.

5. Në rast të ndërprerjes së parakohshme të kontratës, pavarësisht nga mënyra e saj, mallrat dhe shërbimet e furnizuara tashmë nga WD-EU do të shpërblehen në përputhje me rregullat e kontratës së palëve derisa ndërprerja ligjore të hyjë në fuqi. Çdo kërkesë ligjore për të cilën WD-EU ka të drejtë bazuar në ndërprerjen e parakohshme nuk do të preket nga sa më sipër. Çdo kërkesë që rrjedh nga ky seksion do të kreditohet kundrejt kërkesave që rrjedhin nga ligji.

6. Në rast se, në rastet që përfshijnë një kontratë për mostra, klienti nuk dëshiron bashkëpunim të mëtejshëm, WD-EU ka të drejtë të blejë mbrapsht mostrën përkatëse duke njoftuar klientin. Pranimi i njoftimit nga klienti nuk kërkohet. Supozohet se klienti nuk dëshiron të bashkëpunojë më tej nëse nuk ka deklaruar brenda 3 muajve nga dorëzimi se dëshiron të bashkëpunojë më tej.

Seksioni 6 Garancia/Përgjegjësia

1. WD-EU furnizon mallrat dhe shërbimet e saj në përputhje me gjendjen aktuale të teknologjisë. Të dhënat teknike, specifikimet dhe të dhënat e performancës në deklaratat publike, në veçanti në materialet reklamuese, nuk përbëjnë të dhëna cilësore dhe nuk janë garanci të shprehura. Çdo specifikim bazohet në ofertën dhe marrëveshjet plotësuese të bëra në formë teksti.

2. WD-EU garanton gatishmërinë funksionale dhe operative të të gjitha produkteve në përputhje me dispozitat në këto Kushte të Përgjithshme të Tregtimit dhe çdo ofertë/kontratë. Në masën e parashikuar me ligj, WD-EU merr përsipër garancinë statutore për defektet.

3. Në rastin e kontratave për mallra dhe shërbime, WD-EU garanton se punët dhe shërbimet e rëna dakord plotësojnë kërkesat e rëna dakord në bazë të kontratës dhe janë të përshtatshme për përdorim në përputhje me të. Afati i parashkrimit për defektet sipas neneve 634, 434, 435 të Kodit Civil Gjerman [akronimi gjerman: BGB] është një vit nga fillimi i periudhës ligjore të garancisë.

4. Në rastin e kontratave për shitjen e mallrave, WD-EU, në parim, do të jetë përgjegjëse në përputhje me dispozitat statutore të ligjit mbi shitjet (neni 434 et seq. BGB). Periudha e garancisë për të drejtat që rrjedhin nga neni 437 (1) dhe (3) BGB për artikuj të rinj devijon nga neni 438 (1) (3) BGB, dhe është një vit nga fillimi i periudhës së parashkrimit ligjor.

5. WD-EU mohon përgjegjësinë për defektet e shkaktuara nga shkaqe të jashtme për të cilat WD-EU nuk është përgjegjëse ose nga përdorimi i papërshtatshëm nga klienti. Gjithashtu, ajo mohon përgjegjësinë kur vetë klienti ose palë të treta bëjnë ndryshime dhe/ose shtesa në mallrat dhe shërbimet e WD-EU pa marrë miratimin e shprehur të WD-EU në formë teksti. Megjithatë, klienti ka të drejtë të paraqesë kundërprova se ndryshimi dhe/ose shtesa përkatëse nuk është shkaku i defektit.

6. Klienti duhet të njoftojë për defektet pa vonesë. Një njoftim i tillë fillimisht mund të jepet me gojë, por duhet të dorëzohet me shkrim jo më vonë se dita e tretë e punës pas zbulimit. Njoftimi për defektet mund të bëhet vetëm nga një person teknikisht kompetent dhe duhet të përmbushë kërkesat e mëposhtme:

a. përshkrim i saktë i problemit (gabimi dhe sjellja problematike)

b. identifikimin e një kontakti të aftë për deklarata informuese në lidhje me problemin

7. Përpara se të paraqesë pretendime për performancë plotësuese, klienti duhet, me kujdesin e duhur, të shqyrtojë nëse ekziston një defekt që shkakton një detyrim për të ofruar performancë plotësuese. Nëse një defekt i supozuar nuk shkakton performancë plotësuese (pseudo-defekt) ose nëse WD-EU ka shpenzime të rritura për shkak të një njoftimi të defektit jo mjaftueshëm të saktë, WD-EU mund ta faturojë klientin për kohën e shpenzuar për verifikimin dhe korrigjimin e defektit me tarifat përkatëse të vlefshme plus shpenzimet e shkaktuara, përveç nëse klienti nuk mund ta kishte njohur, edhe gjatë ushtrimit të kujdesit të duhur, pseudo-defektin.

8. Klienti duhet të mbështesë WD-EU në përcaktimin dhe korrigjimin e defektit dhe duhet të japë menjëherë akses në dokumentet që tregojnë rrethanat e detajuara se si ka ndodhur defekti.

9. Përmbushja plotësuese kryhet sipas gjykimit të WD-EU duke ndrequr defektin, duke dorëzuar një pjesë ose artikull tjetër që nuk e ka defektin, ose duke treguar mundësi për shmangien e pasojave të defektit. Sa më sipër nuk cenon kërkesat përkatëse për pasurim të padrejtë ose dëmshpërblim.

10. Riparimi i defekteve nga WD-EU mund të kryhet edhe me anë të udhëzimeve telefonike, me shkrim ose elektronike për klientin.

11. Vendi i përmbushjes për përmbushjen plotësuese është selia e regjistruar e WD-EU.

12. WD-EU do të ketë të drejtë për të paktën pesë përpjekje për përmbushje plotësuese brenda një kohe të arsyeshme. Dështimi i një përpjekjeje të pestë për përmbushje plotësuese nuk do të thotë domosdoshmërisht se përmbushja plotësuese ka dështuar përfundimisht. Përkundrazi, WD-EU do të ketë të drejtë të bëjë përpjekje të mëtejshme për përmbushje plotësuese brenda periudhave të caktuara ose duke pasur parasysh rrethanat e rastit individual.

13. WD-EU do të jetë përgjegjëse pa kufizim për humbjet e shkaktuara nga veprimet e saj të qëllimshme ose neglizhenca e rëndë, në rastet e fshehjes mashtruese të defekteve, në rastet në të cilat ka marrë përsipër një garanci cilësie, për kërkesat bazuar në Aktin e Përgjegjësisë për Produktet, si dhe për dëmtime të jetës, gjymtyrëve ose shëndetit.

14. WD-EU do të jetë përgjegjëse për humbjet e tjera vetëm nëse është shkelur një detyrim që është me rëndësi të veçantë për arritjen e qëllimit të kontratës (detyrim kryesor).

15. Në rast të neglizhencës së lehtë, përgjegjësia kufizohet në shumën e humbjes së parashikueshme, ndodhja e së cilës duhet të pritet në mënyrë tipike.

16. Rregullat e përgjegjësisë të lartpërmendura zbatohen edhe për agjentët zëvendësues të WD-EU.

17. Në të gjitha rastet dhe rrethanat e tjera, WD-EU mohon çdo përgjegjësi.

Seksioni 7 Forca madhore

WD-EU do të lirohet nga detyrimi për të përmbushur kontratën në rastet e forcës madhore. Forca madhore konsiderohet të përfshijë të gjitha ngjarjet e paparashikuara, si dhe të gjitha ngjarjet e tilla, efektet e të cilave në përmbushjen e kontratës nuk janë përgjegjësi e asnjërës palë. Ngjarje të tilla përfshijnë, në veçanti, epidemitë, pandemitë, fatkeqësitë natyrore, veprimet e ligjshme industriale, duke përfshirë edhe kompanitë e palëve të treta, si dhe masat zyrtare.

Seksioni 8 Pranimi formal për punimet dhe shërbimet

WD-EU do të lirohet nga detyrimi për të përmbushur kontratën në rastet e forcës madhore. Forca madhore konsiderohet të përfshijë të gjitha ngjarjet e paparashikuara, si dhe të gjitha ngjarjet e tilla, efektet e të cilave në përmbushjen e kontratës nuk janë përgjegjësi e asnjërës palë. Ngjarje të tilla përfshijnë, në veçanti, epidemitë, pandemitë, fatkeqësitë natyrore, veprimet e ligjshme industriale, duke përfshirë edhe kompanitë e palëve të treta, si dhe masat zyrtare.

Seksioni 9 Mbajtja e titullit

1. WD-EU do të mbajë titullin e pronësisë për artikullin përkatës të mallrave deri në pagesën e plotë të të gjitha kërkesave që lindin para kohës së lidhjes së kontratës, dorëzimit të artikullit të dorëzuar klientit ose sipas marrëdhënies së përgjithshme biznesore të palëve.

2. Për aq kohë sa vazhdon rezervimi i pronësisë, klienti nuk mund ta lërë peng sendin e furnizuar dhe as ta caktojë atë si siguri. Në rast të sekuestrimeve në favor të palëve të treta, konfiskimeve ose disponimeve nga palët e treta, klienti duhet të tregojë titullin e pronësisë së WD dhe të informojë menjëherë WD-EU. Shpenzimet e nevojshme të shkaktuara nga WD-EU në bazë të një padie të ngritur prej saj në përputhje me nenin 771 të Kodit Gjerman të Procedurës Civile [akronimi gjerman: ZPO] do të mbulohen nga klienti sipas rregulloreve ligjore të kostos dhe tarifave nëse nuk mund të merret rimbursim i kostove nga pala e tretë. E njëjta gjë vlen edhe për kostot e masave dhe shpenzimeve të tjera të nevojshme.

3. Klienti ka të drejtë të shesë ose përpunojë artikullin e mallit në rrjedhën e zakonshme të biznesit edhe para se titulli i pronësisë t'i kalojë atij. Në raste të tilla, zbatohen sa vijon: Në rast të rishitjes, klienti me anë të kësaj ia kalon furnizuesit të gjitha kërkesat e barabarta me shumën e faturës përfundimtare (përfshirë TVSH-në) që i takojnë nga rishitja e tij kundër klientëve të tij ose kundër palëve të treta, pavarësisht nëse artikulli i mallit është rishitur pa përpunim të mëtejshëm ose pas përpunimit të mëtejshëm. Megjithatë, në rast të bashkëpronësisë së furnizuesit sipas neneve 5.6 dhe 5.7, transferimi konsiderohet se përfshin vetëm një pjesë të kërkesës që korrespondon me pjesën e bashkëpronësisë së furnizuesit. Furnizuesi merr përsipër të mos e zbulojë transferimin dhe të mos e mbledhë vetë kërkesën për sa kohë që blerësi nuk është në vonesë me detyrimet e tij të pagesës. Në varësi të këtij kushti, blerësi mbetet i autorizuar për të mbledhur kërkesën. Blerësi mbetet gjithmonë i detyruar t'i ofrojë shitësit informacion të plotë mbi kërkesat e tij kundër palëve të treta që rrjedhin nga rishitje të tilla.

Neni 10 Dispozitat përfundimtare

Në masën që klienti është tregtar, person juridik sipas së drejtës publike ose fond special sipas së drejtës publike ose nuk i nënshtrohet juridiksionit të përgjithshëm brenda Gjermanisë, ose zhvendos vendbanimin ose vendqëndrimin e tij të zakonshëm në një vendndodhje jashtë Gjermanisë pas përfundimit të kontratës, ose kur vendbanimi ose vendqëndrimi i tij i zakonshëm nuk dihen në kohën e paraqitjes së padisë, juridiksioni ekskluziv për të gjitha mosmarrëveshjet që rrjedhin nga dhe në lidhje me marrëdhëniet kontraktuale midis palëve në të gjitha rastet e tilla do t'u takojë gjykatave të vendosura në vendin e selisë së regjistruar të WD-EU.